写真でgoogle翻訳が話題なので洋楽の歌詞を翻訳してみた結果…

DEATH NOTE (デスノート) 全12巻完結セット [マーケットプレイスコミックセット]

posted with カエレバ

小畑健集英社

ジョジョの奇妙な冒険(第4部) ダイヤモンドは砕けない文庫版コミック 18-29巻セット (化粧ケース入り) (集英社文庫―コミック版)

posted with カエレバ

荒木飛呂彦集英社 2006-05-22

カーリーレイジェプセン「I really like you」

最近の歌でもやってみました。
カーリーレイジェプセン「I really like you」

ジャケット写真も翻訳しようとしているのが、律儀ですね。

それにしても、この歌詞も「L」に関することなんだ。
「Lは本当にしたい停止」、キラを止めたい、ってことですね。

・・・ん？

「L部屋まで歩くことができ死ぬ、ああ　ええ」・・・

なん・・・だと・・・！？
Lが殺されとるやないか！！

Lが本当に本当に本当に好みだったのに、
殺されてしまった悲しみを歌っている。
おそらく、そんな歌なんでしょう。

今度からカラオケで歌う方、悲しい歌だと思って歌ってみると
きっといい感じで歌えると思いますよ。

Emotion

posted with カエレバ

Carly Rae Jepsen Interscope 2015-06-23

ビートルズ「Let It Be」

洋楽と言えば、ぐらいの名曲。
ビートルズ「Let It Be」もやってみました。
GooglePlayMusicが出てこなかったので、「うたまっぷ」さんでやってみました。

・・・ん、なんか、歌詞がわけわからんですね。。
文字の並び方とかのせいで、区切り位置がわかりにくいんでしょうか。
翻訳に結構苦戦しているように見受けられますね。

そのなかでもかろうじて、
「FDM方式」とか「16進数のdiv」とか、
何やら専門用語が並んでいるのがわかるので、
非常に難解な歌詞だということがこれでわかります。

ん、作詞作曲、唄のところ・・・？

「キツネザル & ニューヨークartney」！！
誰だよっ！
ジョンレノンはキツネザルだったのか・・・
ニューヨークartneyって、もう誰だか。

あと、「ひげ」が歌ってたんですね。知りませんでした。

「Let It Be」を歌うときは、ヒゲぐらいたくわえとけ、っていう話ですな。
なるほど。深いなぁ。勉強になる。

posted with カエレバ

ザ・ビートルズ Universal Music LLC 2015-12-24

posted with カエレバ

ザ・ビートルズ EMI Catalogue 2015-12-24

まとめ

ということで、google翻訳、いかがでしたでしょうか。
各楽曲、新しい一面が見えたような気がしますねっ！！

・・・まぁ、冗談はさておき。
カメラを向けるだけで翻訳してくれる、という機能自体はすごく便利だし、
保存してある写真を読み込んでも翻訳してくれるので、
英語の文章をカメラで見ると、瞬時に日本語になって見れる、
という未来を感じさせてくれる機能でした。

翻訳の精度はこれから上がっていくとしても。
時代は進んでいるなぁ。

それではまたー。

ジーニアス英和辞典第5版

posted with カエレバ

南出康世大修館書店 2014-12-17